基督徒

Christian

 

By Maya Angelou

 

When I say … ‘I am a Christian’ I’m not shouting “I’m clean living’’

 

I’m whispering ‘I was lost, now I’m found and forgiven.’

 

When I say … ‘I am a Christian’ I don’t speak of this with pride.

 

I’m confessing that I stumble and need Christ to be my guide.

 

When I say … ‘I am a Christian’ I’m not trying to be strong.

 

I’m professing that I’m weak and need His strength to carry on.

 

When I say … ‘I am a Christian’ I’m not bragging of success.

 

I’m admitting I have failed and need God to clean my mess.

 

When I say … ‘I am a Christian’ I’m not claiming to be perfect

 

My flaws are far too visible but, God believes I am worth it.

 

When I say … ‘I am a Christian’ I still feel the sting of pain.

 

I have my share of heartaches, so I call upon His name.

 

When I say … ‘I am a Christian’ I’m not holier than thou

 

I’m just a simple sinner who received God’s good grace, somehow!

 

 


 

 

基督徒

 

当我说:“我是基督徒。” 我不是在大声喧嚷‘我的生活纯洁无瑕’

 

其实我是轻声低语 ‘我曾失丧,今被寻回,罪得赦免。’

 

当我说:“我是基督徒。” 我不是在骄傲地宣告

 

其实我是坦承我的迷失,需要耶稣为我导航

 

当我说:“我是基督徒。” 我不是在表现我多自强

 

其实我是承认我的软弱,需要基督扶我前行

 

当我说:“我是基督徒。” 我不是在炫耀我有多能

 

其实我是承认我的混乱,需要上帝整理生命

 

当我说:“我是基督徒。” 我不是在表明我的完美

 

其实我的瑕疵无法隐讳,但上帝仍把我当做宝贝

 

当我说:“我是基督徒。” 我仍经受生活的刺痛

 

但耶稣担当我的痛苦,于是我常常呼求他的圣名

 

当我说:“我是基督徒。” 我绝非比你圣洁

 

其实我只是一个罪人,但我得到了上帝的恩惠

 

(2009-2-20黄志宏翻译)

back to top